Subtitle Workshop

Subtitle Workshop — наиболее полный, эффективный и удобный бесплатный инструмент для редактирования субтитров. Он поддерживает все необходимые вам форматы субтитров и имеет все функции, которые вы хотели бы получить от программы редактирования субтитров. Мастерская субтитров превращает задачи по созданию/редактированию/конвертированию субтитров почти в удовольствие, дружелюбный и интуитивно понятный интерфейс сочетает в себе легкодоступные меню и обязательные функции с расширенными функциями, а также замечательной скоростью и стабильностью, что значительно сокращает время редактирования субтитров. Он включает в себя функцию проверки орфографии и расширенную функцию предварительного просмотра видео, которая еще больше облегчит задачу. Лучший выбор для новичка, эксперта или фансаббера. Попробуйте, и вы забудете об остальном!

Особенности и особенности

• Поддерживает преобразование, создание, открытие, редактирование и сохранение более 60 (на данный момент) форматов субтитров через библиотеку API субтитров, а также сохранение субтитров в пользовательском формате файлов, определяемом пользователем.
• Удобный, многоязычный, настраиваемый интерфейс (включая настраиваемые ярлыки и режим перевода).
• Широкий набор настраиваемых инструментов и функций для автоматического управления временем и текстом, включая автоматическую продолжительность, интеллектуальную настройку строк, проверку орфографии, преобразование FPS, поиск и замену и многое другое.
• Комплексная настраиваемая система для автоматического или ручного обнаружения, маркировки и исправления различных ошибок синхронизации и текстовых субтитров.
• Поддерживает теги стиля (жирный, курсив, подчеркивание) и цветные теги в тексте субтитров, включая полную поддержку тегов для нескольких тегов в одном субтитре.
• Поддерживает отображение и управление временными паузами (промежуток времени между двумя субтитрами) и предлагает систему CpS (символов в секунду).
• Многоуровневая система Undo-Redo.
• Встроенный видеопроигрыватель с настраиваемыми предпросмотром субтитров и полноэкранным режимом, который будет воспроизводить любой видео- или аудиоформат, для которого в системе установлены кодеки.
• Предлагает различную информацию о файле субтитров, включая пользовательскую информацию на основе определенных пользователем правил о времени или тексте.
• Поддерживает использование внешних сценариев Pascal, а также текстовых сценариев поиска и замены (называемых сценариями OCR).