Subtitle Edit

Subtitle Edit — редактор субтитров к фильмам. С помощью Subtitle Edit вы можете легко настроить время начала любых субтитров, если они не синхронизированы с фильмом. Вы также можете использовать SE для создания новых субтитров с нуля (используйте временную шкалу/форму волны/спектрограмму) или перевода субтитров.

Особенности и особенности

• Создание/настройка/синхронизация/перевод строк субтитров
• Преобразование между SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv и многими другими (более 200 различных форматов!)
• Крутое управление визуализатором звука — может отображать форму волны и/или спектрограмму
• Видеоплеер использует DirectShow, медиаплеер VLC или MPlayer.
• Визуально синхронизировать/настроить субтитры (начальное/конечное положение и скорость)
• Автоперевод через Google переводчик
• Копировать субтитры с (расшифрованного) DVD
• Импорт и распознавание бинарных субтитров VobSub sub/idx (можно использовать Tesseract)
• Импорт и распознавание файлов Blu-ray .sup (можно использовать Tesseract — чтение bd sup основано на коде Java из BDSup2Sub от 0xdeadbeef)
• Может открывать субтитры, встроенные в файлы matroska.
• Может открывать субтитры (текст, субтитры, vobsub), встроенные в файлы mp4/mv4.
• Может открывать/распознавать субтитры XSub, встроенные в файлы divx/avi.
• Может открывать/OCR субтитры DVB, встроенные в файлы .ts (транспортный поток).
• Может открывать/OCR субтитры Blu-ray, встроенные в файлы .m2ts (Transport Stream).
• Может читать и записывать как UTF-8, так и другие файлы Unicode и ANSI (поддержка всех языков/кодировок на ПК!)
• Синхронизация: показывать тексты раньше/позже + точечная синхронизация + синхронизация через другие субтитры
• Объединение/разделение субтитров
• Отрегулируйте время отображения
• Мастер исправления распространенных ошибок
• Проверка орфографии с помощью словарей Open Office /NHunspell (доступно множество словарей)
• Удалить текст для слабослышащих (HI)
• Перенумерация
• Встроенный перевод со шведского на датский (через Multi Translator Online)
• Эффекты: Пишущая машинка и караоке
• Менеджер истории/отмены (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
• Сравните субтитры
• Множественный поиск и замена
• Изменить регистр, используя словарь имен
• Объединить короткие строки/разделить длинные строки
• Экспорт в изображения PNG (+bdn xml), сценарий изображения Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC и обычный текст

Примечание . Требуется .NET Framework.